ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
قسمت چهاردهم
اگه بخواین شین می رو به دادگاه بکشونین, زمان میبره
اگه بخوایم از کله گنده های شنگ هوا پول قرض بگیریم
باید منتظر تاییدیه ی همه باشیم
اگه بخوایم وام بگیریم مشکلی نیست
اما باید اینو اعلام کنیم که چقدر گرفتیم
تولیدمون به بیرون درز پیدا میکنه و
روی تولیداتمون اثر میذاره
...و خانوم هی میخواد که
پولی که شین می نداده رو اون تقبل کنه
و شرطش برای این کار؟
برای همکاری
منتظر تصمیم شماست
متاسفم
ادامه بده
شیائوشینگ
برین کنار
خانوم هی
عصر بخیر
متاسفم که دیروقت بهتون زنگ زدم
درباره ی وامی که پیشنهاد داده بودین
من خیلی ممنون میشم
دلیلی ندارم که ردش کنم
باشه, به کارکنان بخش مالی میگم که پول رو سریع واریز کنن
ممنون
خدانگهدار
حالا که برگشتی, دیگه ادا درنیار
به اندازه کافی نازکردی
فرقی نمیکنه که چقدر مشهوری
نمیتونی زیاده روی کنی
وگرنه ایندت میره رو هوا
یه نکته ی مثبت که شین یوان لینگ داره اینه که
ادم زبلیه
کسی نیست که بتونی کنترلش کنی
پس از من میخوای عاشق یه احمق دیوونه بشم؟
بده؟
امروزه مرد زرنگ و زبل همه جا پیدا میشه
اما پیدا کردن یه مرد ساده احمق سخته, گرفتی؟
اونقدرا هم سخت نیست
کارگردان یه
به نظر میرسه حالا که برگشته سرکار, حالش بهتره
میدونستم همه چیز درست میشه
نبابا؟دوباره غیب گفتی؟
میدونستم
و من واقعا درکتون میکنم
هرچی نباشه, این یه پروژه ی خیلی قویه
نه تنها اقای شین بلکه شماهم تحت فشارین
حتی شاید استرس تون هم بیشتره
بالاخره یه حرف درست تو زندگیت زدی
درسته
به جز اقای شین
منم از اون افرادیم که میخوام ببینم این فیلم میترکونه
منم امیدوارم
و شنیدم که
حقوقتون رو زیاد بالا نبردین
به خاطر اینکه خلوص نیتتون رو نشون بدین
مشکلی نیست
من ادم پولکی ای نیستم
درسته
تلاش زیاد, پول کم
پس الان داری ازم تعریف میکنی؟
بله
قطعا همینطوره
کارگردان یه
...چیزی که میخوام بگم اینه که
نمیخواد با اقای شین رقابت کنین
با اینکه اقای شین لاکچری به نظر میاد
اما هیچوقت سختی نکشیده
بهش فکر کنین
چقدر فشار بهش میاد
اگه تلاش اش برای این پروژه جواب نده
باید برگرده امریکا و به عنوان وارث کار خانوادگیشونو ادامه بده
دو رو
واقعا عزمت رو جذب کردی بری رو اعصابم؟
خانوم شن, دارین نمایشنامه رو میخونین؟
خوبه, خوبه
کاملا عوض شدین
منو ولم کنین به حال خودم
اقای سو, شما خیلی خودتونو وقف کار میکنین
نه, نه خانوم شن
حرف دلتونو بزنین
یه بازیگر با کفایت
نباید همیشه نمایشنامه رو مطالعه کنه؟
خانوم شن
به عنوان یه بازیگر با کفایت وکاردرست
باید سخت روی مهارتای بازیگری تلاش کرد
نیازی نیست که همه ببینن
که شما به شخصه چقدر تلاش میکنین
البته
موقعیت های مختلفی هست
اگه میخواین تلاشتونو به بقیه نشون بدین
درسته؟
شما واقعا توی بهونه اوردن برای تنبلی حرف ندارین
اما اشکالی نداره, من میبخشمتون
اگه بعدا دیالوگ هاتونو فراموش کردین
به شیائوشوعه میگم یادتون بندازه
اونم مجانی
نمیخواد, نمیخواد
همچین اتفاقی هرگز برای من نمیفته
اینقدر اعتماد به سقفتون بالاست؟
صحنه ای که باید باهم بازی کنیم صحنه ی نوزدهمه
تو خواهر کوچیکم, میای من رو که برادر ارشدتم, ببینی
برادر ارشد, من برای نقاشی منظره اومدم
چطوره؟
میشه تعمیرش کرد؟
خواهر کوچیک, اومدی
ببین
درکل, نقاشی, مشکلی نداره
میشه هنوز ریزه کاری ها و زیبایی هاشو واضح دید
اما نقاش این پدر نوانگه بوده
حیف که اب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد
خوشبختانه, گم نشده
اگه اون روز از بلندی میفتاد مادرم ناراحت میشد
باشه, باشه, کافیه, بس کن
کافیه, بس کنین اقای سو
شما تموم دیالوگ هارو حفظ کردین؟
حتی دیالوگ های دیگرانو؟
موضوع دیالوگای من نیست
مسئه اینه که من توی صحنه بازی میکنم
و اگه همه امون میخوایم به خوبی دیالوگ بگیم
اول باید خوب نمایشنامه رو مطالعه کنیم
خانوم شن, این چطوره
بزارین صحنه ی بعدی رو نشونتون بدم
نه. نه. نه
نمیخواد, اقای سو
به کارتون برسین
ارشد
خواهر کوچیک
ارشد
خواهر کوچیک
دونیان
برای این رقص
فقط نمیتونی زیبایشو نشون بدی
این صحنه ایه که
بیشتر روی احساسات کاراکتر تاکید میکنه
تو اینو تصور کن که
در اون زمان, خانواده ی نوانگه به قتل رسیدن
اون به خاطر این موضوع سوگواره
اما باید برای پسردشمنش برقصه
باید غم و اندوهش در اون لحظه نشون داده بشه
درموندگی
و درموندگی
اما اون باید همزمان لبخند بزنه
وقتی میچرخی میتونی اشک بریزی
که احساسات پیچیده اشو نشون بدی
فهمیدم, کارگردان
خوبه, پس دوباره تمرین کن
ما این صحنه رو بعدا فیلم برداری میکنیم
باشه
تینگ تینگ
موزیکو پخش کن
خواهر نیان, پات خوب شده؟
خواهر نیان
ما واقعا میتونیم جایگزین پیدا کنیم
نه
صحنه ی رقص برای نقش من مهمترین صحنه است
باید خودم انجامش بدم
حالا موزیکو پخش کن
باشه
خواهر نیان
حالت خوبه؟
خوشبختانه
شکستگیش خیلی عمیق نییست
اما برای اینکه بدتر نشه
باید عمل کنین
و بعد درمان شین
ممنون, اقای دکتر
دو رو
باید چیکار کنم؟
مشکلی نداره
بهش فکر نکن
میتونیم یه جایگزین برات بزاریم
خواهر نیان
دکتر گفت باید استراحت کنی تا خوب شی
خوب شم؟
چطوری؟؟؟
من یه نقش دارم که باید بازیش کنم
خیلی تلاش کردم تا به دستش بیارم
فقط یه شکستگی ساده اس
من حتی میتونم باپای توی گچ هم برقصم
دونیان
واقعا لازمه اینطوری رفتار کنی؟
چرا اینقدر تلاش میکنی خودتو قوی نشون بدی؟
گفتم که میتونیم برات جایگزین بزاریم
مسئله این نیست
من میترسم که
اگه توی من این توانایی رو نبینن
نقش من رو به کس دیگه ای بدن
این اتفاق نمیفته
- اونا نقشتو به کسی نمیدن - تو برای این نقش بهترینی
من قبلا همچین تجربه ای داشتم
من فقط یه تازه کارم
زندگی جزرومد تاالان بهترین فرصت برای من بوده
من توی این گروه
زیباترین شخص نیستم
حتی اونقدرها هم مشهور نیستم
و مهارت بازیگریمم عادیه
اگه من نتونم این رقص رو خوب اجرا کنم
دیگه برای این گروه استفاده ای دارم؟
اشکالی نداره
تو برای این نقش بهترینی
تغییرت نمیدن
اینکارو نمیکنن
کارگردان یان چطوره صحنه های دونیان رو عقب بندازیم
تا زمانی که حالش خوب شه؟
بعید میدونم
دونیان خیلی صحنه داره
نمیتونیم صحنه های همه ی بازیگرا رو فقط به خاطر اون عوض کنیم
دونیان چند صحنه فیلم برداری کرده؟
خیلی نیست
سکانس هایی که قبلا با شوژان و ان گه داشته
من یکی رو تو ذهنم دارم
اون میتونه این رقص رو اجرا کنه
و میتونه سریع فیلمبرداری رو شروع کنه
اون کیه؟
من؟
باید کجا بیام؟
باشه. فهمیدم
ازم میخوان ادیشن بدم
چه ادیشنی؟
حالا که دونیان پاش شکسته
شاید ازم میخوان به جاش برقصم
و جایگزینش بشم
اینقدر جدی اسیب دیده؟
دورو گفت که اونقدرهاهم جدی نیست
و نیازی نیست که من نگران باشم
اما دونیان خیلی وقته که براش تمرین کرده
و قصد داشت یه از یه جایگزین استفاده کنه
حتی اگه تو جایگزینش بشی
روی اون تاثیری نداره
برو شانستو امتحان کن, من دلم روشنه
باشه, میرم
نمیخواد همراهم بیای
وگرنه باز شایعه درست میشه
باشه
من رفتم
بای بای
چرا دارین بهم دبالوگ مبدبن؟
مشکلی نیست, باشه؟
وقت داری که حفظشون کنی, اشکالی نداره
شما که میدونین من نمیتونم دیالوگ بگم
همه منتظرتن, زودباش عجله کن
کارگردان, اون اینجاست
اومدی
کارگردان یه
اقای شین
سلام, همگی
دیالوگ هایی که کارگردان بهت داده رو بگو
بازی کن
کارگردان یه
من فکر کردم شما فقط برای رقص جایگزین میخواین
میترسم که نتونم
دیالوگ هارو به خوبی بگم
بعد ابنکه بازی کردی تصمیم میگیرم
من نمیخوام وقتتون رو تلف کنم
شاید اصلا به درداین نقش نخورم
تو حتی وقتی بهت نقش یه جنازه رو میدن خیلی خوشحال میشی
مگه نمیگی یه بازیگری؟
چیه؟
نقش رو دوست نداری؟
منظورم این نیست
...منظورم اینه که
میترسم که بقیه بهم بخندن
قبلانا خیلی بهت خندیدن, اوکی؟
درواقع برای گرفتن یه نقش
تو تن به دستیارشدن دادی
حالا از چی میترسی؟
داری کجا میری؟
تلفنو جواب بدم, خیلی ضروریه
چیشده؟
اون بهت نیاز داره
اماده ای؟
من بهت قول میدم
نشانی که نشون میده پدرت نقاش بوده رو حفظ کنم
درسته
تو واقعا یه تاجری
من میدونم این اکادمی حاصل زحمات پدرومادرته
درسته
تو همه چیز رو میدونی
اما متوجه نیستی
چنگ شائولینگ
تو خیلی وقته توی اکادمی در حال اموزشی, ولی هیچی نمیدونی
واقعا برات متاسفم
برای نقره هایی هم که خرج کردی متاسفم
برای پدرومادرمم متاسفم
برای اینکه شاگردی مثل تو تربیت کردن
الحق که یه تاجری
تو همیشه درحال نقشه کشیدنی
توقطعا اون نشانو حفظ میکنی
چون طلاکاری شده
تو واقعا آکادمی رو خوب اداره میکنی
چون میتونی پول خوبی ازش بدست بیاری
اکادمی رو باهمین حقه ها ازچنگم دراوردی
...ممکنه که
آینده ی درخشانی داشته باشی
...ممکنه توی شانهای
نه
توی تیانچی
توی تیانچی ثروتمندترین شخص بشی
!اما هرگزنمیتونی رضایت من رو بدست بیاری, هرگز
!چون لیاقتشو نداری
عالی بود
ممنون
من دیگه میرم
باشه
میتونی بری
باشه
میدونم
یه بار اینو پیش اقای شین مطرح کردم
خدانگهدار اقای شین
خداحافظ
خیالت راحت باشه, من بعدا بااقای شین صحبت میکنم
چطوره؟
به این نقش میخوره؟
تو حتی باهاش دیالوگ گفتی
به نظر میرسه واقعا تو نخ اشی
درسته
اما دلیلی که من اونو پیشنهاد کردم اینه که
اون واقعا به درد این نقش میخوره
فقط میتونم ازاقای شین و کارگردان ممنون باشم
به هرحال فکر نمیکنم بتونم قبول شم
حتی اگه قبولم بشم
...من
توی فیلم بازی نمیکنم
وایسا ببینم
چرا اینکارو نمیکنی؟
مگه با نقش نوانگه اشنا نیستی؟
...نمیتونی
نمیتونی وقتی اقای شین هست
دیالوگ بگی؟
تو خیلی وقته که بازیگر ذخیره و اضافی بودی
نمیخوای این شانسو دریابی؟
درست میگی
اما من که نمیتونم اقای شین
رو سرهمه ی صحنه ها باخودم ببرم
حتما فکر میکنه من یه کنه ام
مهمتر این که, اگه من نقش رو قبول کنم
پس دونیان چی میشه؟
...ولی این فرصت
کافیه, اینقد پیچیده اش نکن
به نظر من این ادیشن یه اجبار بود
اونم فقط تاوقتی دونیان خوب شه
وقتی خوب شد برمیگرده سرفیلم
به هرحال به من دخلی پیدا نمیکنه
پاش چطوره؟
بزار از دورو بپرسم
الو, دورو
هنوز توی بیمارستانی؟
دونیان چطوره؟
دونیان, حالت چطوره؟
چرا فقط شما دوتا اینجایین؟
تینگ تینگ کجاست؟
رفته چندتا چیز بخره
دونیان نگران نباش
زود خوب میشی
...راستش
تظاهر نکن که به من اهمیت میدی
من دیگه نمیتونم فیلمم رو بازی کنم
شکستگی پاست
من حداقلش یه ماه باید استراحت کنم
الان خوشحالی؟
راضی شدی؟
دونیان
تو چت شده؟
تقصیرشیائوشینگ چیه
!تو دقیقا خواهر کی هستی؟
خواهر کوچیکت توی همچین وضعیه
و تو هنوز از اون طرفداری میکنی؟
دونیان, میدونم تو الان ناراحتی
اما اینا هیچ ربطی به شیائوشینگ نداره
اگه نمیخواست نقش وفیلمی که میخوام توش بازی کنم رو بدزده
منم اینقدر برای زود تموم کردن رقصم عجله نمیکردم
در ظاهر اون دستیار شوژانه
اما درواقع با نیت های بد به مکان فیلمبرداری اومده
...دونیان, تو
دو رو
جی شیائوشینگ
تو یه بازیگرذخیره وجایگزین خوبی هستی
و مهارت خوبی هم داری
!اما چرا نقش من رو دزدیدی؟
تو که میدونی من چقدر جون کندم
تا این نقش رو بدست بیارم
من...من کی همچین کاری کردم؟
تو فکر میکنی من نمیدونم حالا که من تو بیمارستانم
تو رفتی ادیشن دادی؟
برای کدوم نقش؟
نقش اول؟
معلومه که نه, برای نقش من
نقش من, نوانگه
من تاوقتی که رفتم برای ادیشن
نمیدونستم که قراره بهم دیالوگ بدن
پس وقتی که فهمیدی, ردش کردی؟
نه, توالان نقش منو دزدیدی
از همون روشی استفاده کردی
که باهاش قدم به قدم به شوژان نزدیک شدی
من نمیتونم هیچ نقشی رو بازی کنم
تو که خودت میدونی
...چرا من
!چون بهم حسودی میکنی
قبول نمیکنی؟
جی شیائوشینگ
خودت ملتفتی که من چقدر بهت کمک کردم
من حتی تشویقت کردم که دستیار شوژان بشی
اما تو
از وقتی که دستیار شوژان شدی
باهام چیکارکردی؟
هرکاری میتونستی کردی تا من بهش نزدیک نشم
حتی نذاشتی باهم تمرین کنیم
میتونی قسم میخوری که هیچوقت اینکارو نکردی؟
من جلوی تورو نمیگرفتم
...همش به خاطر این بود که شوژان
چی؟
..اون
بگو, اون چی؟
نمیتونی هیچی بگی درسته؟
این هیچی
از جریان شوژانم چشم پوشی میکنم
اما انتظار نداشتم که بیشتر و بیشتر برنامه بریزی
حتی میخواستی اقای شین رو اغفال کنی
..من
فکر کردی هیچکی توی گروه نمیدونه؟
که تو همیشیه یا با اقای شینی یا با شوژان
واقعا فکر کردی بقیه کورن؟
تو میتونی هرکیو که دلت میخواد اغفال کنی
این به خودت مربوطه
اما حتی نقش منم میخوای بگیری؟
"یان لی"
کارگردان یان
شیائوشینگ
خبرای خوب
تو میتونی نقش نوانگه رو بازی کنی
کارگردان یه و اقای شین هردو موافقت کردن
کارگردان یان
اون این نقش رو بازی کنه
پس من چی؟
من چی میشم؟
کارگردان یان
...متاسفم, راستش
!دونیان
دونیان
مشترکی که باان تماس گرفته اید, دردسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
چراشیائوشینگ هنوز برنگشته؟
"ان گه"
الو
چیشده؟
باشه, فوری خودمو میرسونم
چخبره؟
شیائوشینگ تماسای توروهم جواب نمیده؟
شوژان
حالا که شیائوشینگ رفته ادیشن داده
نقش رو قبول میکنه؟
به خودش بستگی داره
...چرا
...چرا دونیان گفت که اون
یه بیمار روانیه؟
چی گفته؟
چطور میتونی اینقد ظالم و خودخواه باشی؟
به تو ربطی نداره
..تو
دونیان
میدونم تو سخت تلاش کردی
نه تنها برای رقص
برای نقشت هم همینطور
اما حتی در این صورتم
که ماهری و وقتتو برای این نقش گذاشتی
نباید اینقدر خودخواه باشی
...نمیتونی
نمیتونی منو برای این مقصر بدونی
چرا؟
بزرگ ترین اشتباه من این بوده که با تو مثل دوست رفتار کردم
اما تو
تو منو چی فرض کردی؟
اگه واقعا منو دوست خودت فرض میکردی
!نباید ادیشن میدادی
من در هرشرایطی ادیشن میدادم
چون من این فرصتو از کسی ندزدیدم
و از هیچ حقه و کلکی اوجور که تو فکر میکنی, استفاده نکردم
من این فرصت رو منصفانه به دست اوردم
دونیان
قانون قوی و ضعیف درسته
این قانون واقعا حقیقت داره
پس من همیشه ضعیف ترین شخص به حساب میام
پس منظورت اینه
من باید از تو و دورو بخوام
نقش جنازه رو بازی کنین یا یه جایگزین باشین تا با من بمونین؟
در غیر این صورت
دیگه نباید شماهارو دوست خودم بدونم؟
منظورت اینه؟
خیلی داری چرب زبونی میکنی, ولی اخرش چی؟
یادت نره که حتی اگه هم تسلیم نشی
به هرحال نمیتونی بازی کنی
چطور میتونی با من مقایسه بشی؟
تو یه بیماری
!یه بیمار روانی
دیگه داری زیاده روی میکنی, دونیان
!مگه دروغ میگم؟
!اون یه بیمار روانیه که حتی نمیتونه دیالوگ بگه
!نه من
...تو
شیائوشینگ
ان گه
تنهاش بزار
انتظار نداشتم دونیان همچین حرفی بزنه
و همه تقصیرارو گردن شیائوشینگ بندازه
...اون شیائوشینگ, کجایی؟
شیائوشینگ
فکر کنم سرماخوردم
خیلی درد دارم
فکر نکن نمیدونستم داری دروغ میگی
تو سرما نخوردی
...اما من
خودم میدونم
چی رو میدونی؟
خیلی چیزارو
از وقتی شناختمت
خیلی چیزارو فهمیدم که قبلا نمیدونستم
...مثل
اینکه قرار نیست تنهایی باهمه اینا روبه رو بشی
و اینم میدونم
دست همدیگه رو گرفتن حس گرمی داره و باعث شادی میشه
و اینم میدونم که اگه باهم باشیم
همه چیز روبه راه میشه
درست مثل الان
تو به شین یوان لینگ نیاز داری که با دوربین رو به روشی
پس این که بخوای بهش راستشو بگی
یا نقش نوانگه رو قبول کنی
همش به خودت بستگی داره
و فرقی نمیکنه که تصمیمت چی باشه
من کنارت میمونم
اقای شین
من به کارگردان یان گفتم که با شیائوشینگ تماس بگیره
اماکارگردان یان گفت
جی شیائوشینگ با دونیان دعواش شده
میفهمم
اگه منم جای دونیان بودم, از کوره در میرفتم
پس باید منتظر تصمیمش بمونیم؟
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم؟
امروز ببین تصمیمش چیه
...اگه رد کرد
اقای شین
چیشده؟
اقای شین
من میخوام نقش نوانگه رو بازی کنم
میتونی اینو مستقیما به کارگردان یه بگی
اقای شین
یه چیز دیگه هست که باید درموردش باهاتون صحبت کنم
میتونم یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
دنبالم بیا
برای من
بازی کردن این نقش یه شانس غیرمنتظره و فوق العاده است
من میدونم این فیلم چقدر برای همه مهمه
پس...پس
...یه چیزی هست
که من باید بهتون بگم
همه میدونن که من یه جایگزینم
و بیشترشون فکر میکنن که
وقتی میرم جلوی دوربین مضطرب میشم
و میتونم با تمرین به این مشکل غلبه کنم
اما
حقیقت این نیست
من مضطرب نمیشم
...اما من لنزهراسی دارم
روزی که ادیشن دادی
به خوبی دیالوگ گفتی
اون اتفاقی بود
راستش بیماری من
هنوز خوب نشده
پس باید چیکار کنیم؟
اگه میخواین این شانس رو بدین به من
...من
راستش من درمانمو پیدا کردم
درمان؟
منظورت چیه؟
...عامل درمان من
شمایین
اقای شین
منم دلیلشو نمیدونم
اما وقتی شماهم جلوی دوربینین
منم میتونم جلوی دوربین دیالوگ بگم
روزی که انبار رو منفجر کردن
من از روی قصد دنبالتون کردم
میخواستم اینو ثابت کنم
...اگه دوباره دردسر درست کنی, من
صبحانه خوردی؟
این راز منه
میدونم که همه دارن به سختی برای این پروژه تلاش میکنن
پس نباید قبل از فیلمبرداری رازی بمونه که نگفته باشم
ممکنه این اولین باری باشه که
اسم من رو روی صفحه تلویزیون نشون میدن
باید ارزششو داشته باشم
همنطورم نمیتونم شماهارو ناامید کنم
میدونی حالا که این حقیقتو به من گفتی
ممکنه
نذارم که توی فیلم بازی کنی؟
خو...خودم میدونم
البته که میتونم
اشکالی نداره
من..به این باور دارم که
بیماری من دیریازود خوب میشه
حتی اگه فقط یه بازیگر ذخیره باشم
با اینکه بهم برمیخوره
اما تسلیم نمیشم
چون به شغلم احترام میزارم
و یهش افتخار میکنم
ممنون که به حرفام گوش دادین, اقای شین
من دیگه میرم
میبینمتون اقای شین
شوژان
بهش گفتی؟
اره
حالا میتونم کاملا دستیارت باشم
بدون هیچ نگرانی ای
خیالت راحت باشه
تا وقتی که شین یوان لینگ پیشت باشه
میذاره که تو این نقشو بازی کنی
خوشت نمیاد که من به اون نیاز دارم؟
درسته اما
از تو خوشم میاد و دوست دارم
پس راهی به جز حمایت کردنت ندارم
و انجام دادن کاری که دوست ندارم
خیلی عالی نیستم؟
نباید بهم جایزه بدی؟
چه جایزه ای؟
بس کن
باشه, بسه, دارن زنگ میزنن
"یان لی"
سلام کارگردان یان
عکسبرداری؟
من توی فیلم بازی میکنم, مطمئنین؟
ممنونم کارگردان یان, ممنونم
مطمئنی؟
- اونا تورو انتخاب کردن, درسته؟ - عالیه